1 00:00:05,256 --> 00:00:07,384 The Grail will destroy us all. 2 00:00:08,843 --> 00:00:10,929 Brother Tancrede, you stand charged with murder. 3 00:00:11,513 --> 00:00:13,682 The Brotherhood of Light call on one another. 4 00:00:16,685 --> 00:00:18,895 What business would such men have with your master? 5 00:00:19,104 --> 00:00:20,188 I need to find out. 6 00:00:20,438 --> 00:00:23,441 What future does the wife of a king have with a Templar? 7 00:00:23,525 --> 00:00:24,526 What hope is there? 8 00:00:25,068 --> 00:00:26,653 You are with child. 9 00:00:27,445 --> 00:00:28,780 There is a way to resolve this. 10 00:00:28,905 --> 00:00:29,906 Joan. 11 00:00:32,367 --> 00:00:34,786 There is something you may wish to whisper to your Queen 12 00:00:34,869 --> 00:00:36,955 about the Prince and Princess. 13 00:00:37,247 --> 00:00:38,790 Submit her to a purity test. 14 00:00:40,083 --> 00:00:42,502 The young Prince is a problem. What is to be done? 15 00:00:42,669 --> 00:00:43,749 I shall think of something. 16 00:00:43,837 --> 00:00:44,838 Think fast. 17 00:00:45,338 --> 00:00:46,339 I can't marry him now. 18 00:00:46,423 --> 00:00:47,716 You're clever, Uncle. 19 00:00:47,799 --> 00:00:49,300 Are there things you can do? 20 00:00:51,511 --> 00:00:52,655 It's from the King of England. 21 00:00:52,679 --> 00:00:54,097 What does this mean, my Lord? 22 00:00:54,180 --> 00:00:55,390 It means war. 23 00:01:08,069 --> 00:01:09,612 Preparation is wise, Your Grace, 24 00:01:09,696 --> 00:01:12,007 but we should not break the peace with England without due cause. 25 00:01:12,031 --> 00:01:13,676 You saw what they did to the horse, De Nogaret. 26 00:01:13,700 --> 00:01:14,701 There is no peace. 27 00:01:15,034 --> 00:01:16,095 Let us not make any haste... 28 00:01:16,119 --> 00:01:18,329 I expect England to underestimate me, De Nogaret, 29 00:01:18,496 --> 00:01:19,956 but you should know better. 30 00:01:50,278 --> 00:01:52,822 England has been our enemy for centuries. 31 00:01:53,490 --> 00:01:56,034 Every time peace is reached between us, 32 00:01:56,117 --> 00:01:58,077 it is their king who breaks it. 33 00:01:58,953 --> 00:02:02,999 They can attack us by sea or by land. 34 00:02:03,374 --> 00:02:05,585 But, no matter what they do, 35 00:02:06,503 --> 00:02:08,546 France will never succumb. 36 00:02:09,130 --> 00:02:10,673 We will fight them to the end. 37 00:02:11,800 --> 00:02:15,553 It is the will of God! 38 00:02:22,101 --> 00:02:23,102 Prepare my horse. 39 00:02:23,561 --> 00:02:25,730 I must pay the Earl of Oxford a visit. 40 00:03:01,349 --> 00:03:02,475 It's time. 41 00:03:03,226 --> 00:03:04,394 The gauntlet. 42 00:03:04,853 --> 00:03:06,479 Do you want me to give the order? 43 00:03:08,314 --> 00:03:09,357 No. 44 00:03:10,733 --> 00:03:12,151 It should come from me. 45 00:03:42,181 --> 00:03:43,892 Brother Tancrede. 46 00:03:44,642 --> 00:03:47,270 You must repent your crimes against the Temple, 47 00:03:47,729 --> 00:03:49,022 or face punishment. 48 00:03:50,064 --> 00:03:51,274 Do you repent? 49 00:03:52,567 --> 00:03:53,735 I do not. 50 00:03:54,694 --> 00:03:55,820 I repeat, 51 00:03:57,780 --> 00:03:59,073 do you repent? 52 00:04:01,492 --> 00:04:02,535 No. 53 00:04:03,244 --> 00:04:05,288 I did it to protect the Temple. 54 00:04:05,622 --> 00:04:07,832 I will always protect the Temple. 55 00:04:10,251 --> 00:04:11,294 So be it. 56 00:04:14,589 --> 00:04:17,050 This man, Tancrede, is your brother. 57 00:04:17,967 --> 00:04:20,094 You may not want to strike him hard. 58 00:04:20,720 --> 00:04:22,347 But let me tell you this, 59 00:04:22,805 --> 00:04:26,517 hard blows will banish the sin from his body 60 00:04:27,101 --> 00:04:29,145 and will give him a chance of redemption. 61 00:04:29,354 --> 00:04:33,024 Weak blows will allow his sins to go unpunished 62 00:04:33,107 --> 00:04:35,485 and his soul uncleansed. 63 00:04:37,362 --> 00:04:38,863 If you care for him, 64 00:04:38,947 --> 00:04:41,115 you must strike him with all your strength. 65 00:04:43,368 --> 00:04:45,787 You will be punished until you repent. 66 00:04:47,705 --> 00:04:48,957 Move! 67 00:04:58,758 --> 00:04:59,926 Oh! 68 00:05:02,136 --> 00:05:03,137 Oh! 69 00:05:04,138 --> 00:05:05,139 Aah! 70 00:05:25,410 --> 00:05:27,078 Oh, oh! 71 00:05:31,541 --> 00:05:32,667 Take him back. 72 00:05:32,750 --> 00:05:35,086 I do not repent! 73 00:05:36,963 --> 00:05:38,756 I do not repent! 74 00:05:45,179 --> 00:05:46,431 Oh! 75 00:05:59,610 --> 00:06:00,945 I do not repent! 76 00:06:01,029 --> 00:06:02,864 I do not repent! 77 00:06:02,947 --> 00:06:05,658 I do not repent! 78 00:06:05,742 --> 00:06:07,744 I do not repent! 79 00:06:07,827 --> 00:06:09,912 I do not repent! 80 00:06:10,079 --> 00:06:11,581 I do not repent! 81 00:06:13,624 --> 00:06:15,376 I didn't want to wake you. 82 00:06:16,335 --> 00:06:17,712 It is our daughter's wedding day. 83 00:06:17,795 --> 00:06:20,131 My soldiers have fire in their bellies. 84 00:06:22,800 --> 00:06:23,801 I confess, 85 00:06:24,844 --> 00:06:26,012 so do I. 86 00:06:26,220 --> 00:06:29,849 Now that things have improved between us. 87 00:06:30,683 --> 00:06:32,101 Then we are both pleased. 88 00:06:35,772 --> 00:06:37,440 Your Grace? 89 00:06:44,280 --> 00:06:45,448 Excellent. 90 00:06:45,656 --> 00:06:47,492 Tell the troops to stand ready. 91 00:06:48,618 --> 00:06:50,953 What is it? 92 00:06:51,245 --> 00:06:53,498 I've called on the nobles from Brittany to Burgundy. 93 00:06:53,581 --> 00:06:54,999 They're mustering their men. 94 00:06:55,374 --> 00:06:58,086 If England does strike, we are ready. 95 00:06:58,294 --> 00:06:59,295 Did we make a mistake, 96 00:06:59,378 --> 00:07:01,214 allowing Isabella to turn her back on England? 97 00:07:01,297 --> 00:07:03,716 England has shown his true colors. 98 00:07:04,008 --> 00:07:06,928 And Isabella will have the husband she desires. 99 00:07:07,095 --> 00:07:09,472 Soon she will have children of her own. 100 00:07:10,181 --> 00:07:11,849 Truthfully... 101 00:07:13,226 --> 00:07:15,144 I wish we could have another child. 102 00:07:15,728 --> 00:07:16,771 Don't you? 103 00:07:20,191 --> 00:07:21,609 We can only hope. 104 00:07:37,041 --> 00:07:38,459 Four nights this week. 105 00:07:38,751 --> 00:07:40,711 Should be sufficient. 106 00:07:42,380 --> 00:07:45,341 Four nights will ensure the legitimacy of the King's child. 107 00:07:53,808 --> 00:07:55,184 I'm... I'm sorry. 108 00:07:55,726 --> 00:07:58,563 Isabella, you must believe, I never told a soul. 109 00:07:58,938 --> 00:08:00,356 Isabella, please. 110 00:08:00,439 --> 00:08:02,608 I don't know what to say to make you believe me. 111 00:08:06,195 --> 00:08:07,405 There's no need. 112 00:08:08,489 --> 00:08:10,241 I'm not angry anymore. 113 00:08:14,829 --> 00:08:16,164 I require to see the Earl. 114 00:08:16,247 --> 00:08:17,415 He's indisposed, sir. 115 00:08:17,498 --> 00:08:19,167 Then I recommend he become disposed. 116 00:08:19,250 --> 00:08:20,418 Open this door. 117 00:08:34,849 --> 00:08:37,518 If Oxford's gone, then good riddance. 118 00:08:37,602 --> 00:08:39,604 But if England has recalled him, 119 00:08:39,687 --> 00:08:41,689 we may be in more danger than we thought, 120 00:08:41,772 --> 00:08:43,232 here in Paris. 121 00:08:43,441 --> 00:08:45,401 England would not dare touch me in Paris. 122 00:08:45,484 --> 00:08:46,986 I do not know another way to interpret 123 00:08:47,069 --> 00:08:48,738 the Ambassador's disappearance. 124 00:08:49,614 --> 00:08:51,324 What kind of man skulks off in the night 125 00:08:51,407 --> 00:08:53,576 when we have shown him every hospitality? 126 00:08:54,076 --> 00:08:56,287 The English truly have no honor. 127 00:09:10,509 --> 00:09:11,969 We're looking for Adelina. 128 00:09:12,220 --> 00:09:13,721 Does anybody know her? 129 00:09:14,388 --> 00:09:16,515 Has anybody seen Adelina? 130 00:09:16,891 --> 00:09:18,601 You the boy? 131 00:09:20,019 --> 00:09:23,022 I took this beating for a little schnip like you? 132 00:09:23,522 --> 00:09:26,317 Who beat you? Roland? 133 00:09:26,400 --> 00:09:27,860 I talk to nobody. 134 00:09:28,694 --> 00:09:29,737 Where is she? 135 00:09:29,820 --> 00:09:31,322 She went after him. 136 00:09:31,405 --> 00:09:32,573 Where? 137 00:09:32,657 --> 00:09:33,991 No idea. 138 00:09:34,325 --> 00:09:35,826 It doesn't matter. 139 00:09:36,077 --> 00:09:38,871 If she finds him, she'll be dead by now anyway. 140 00:09:38,955 --> 00:09:40,915 I said, where is she? 141 00:09:40,998 --> 00:09:42,333 Parsifal? 142 00:09:43,209 --> 00:09:46,837 We'll find her and Roland another way. 143 00:09:48,381 --> 00:09:49,674 Let's go. 144 00:10:07,066 --> 00:10:08,669 - Where is he? Is he coming? - Well, he nodded. 145 00:10:08,693 --> 00:10:09,902 - Did he nod yes? - Yes. 146 00:10:09,986 --> 00:10:11,362 Then where is he? 147 00:10:11,445 --> 00:10:14,240 Nil desperandum, De Nogaret. I'm here. 148 00:10:14,573 --> 00:10:15,950 I admit, I was surprised, 149 00:10:16,033 --> 00:10:18,369 of all the people who might ask for my assistance. 150 00:10:18,452 --> 00:10:20,538 Extremis malis, extrema remedia. 151 00:10:20,621 --> 00:10:22,206 Desperate times, indeed. 152 00:10:22,665 --> 00:10:25,334 I hear the King has mobilized his troops. 153 00:10:25,501 --> 00:10:26,877 But I need the King to understand 154 00:10:26,961 --> 00:10:28,480 that his army doesn't make him invincible, 155 00:10:28,504 --> 00:10:31,090 and that every precaution must be taken here in Paris. 156 00:10:31,173 --> 00:10:32,693 What do you know of the Earl of Oxford? 157 00:10:32,883 --> 00:10:34,844 I heard he's vanished. 158 00:10:34,927 --> 00:10:37,096 - Who from? - Friends. 159 00:10:37,179 --> 00:10:38,556 They are correct. 160 00:10:38,639 --> 00:10:40,641 And have your "friends" also heard 161 00:10:40,725 --> 00:10:42,160 about a plot against the Royal court? 162 00:10:42,184 --> 00:10:43,436 Yes. 163 00:10:43,769 --> 00:10:45,205 Then our spies are capable of agreement, 164 00:10:45,229 --> 00:10:46,564 even if we are not. 165 00:10:46,647 --> 00:10:48,357 I don't have spies, De Nogaret. 166 00:10:48,441 --> 00:10:50,192 Good Christians keep me informed. 167 00:10:50,276 --> 00:10:51,319 I salute you. 168 00:10:51,402 --> 00:10:53,654 Good Christians are spies that you don't have to pay. 169 00:10:55,865 --> 00:10:56,991 You're right. 170 00:10:57,199 --> 00:11:00,119 We must ensure that Philip understands the danger he's in. 171 00:11:00,369 --> 00:11:01,370 Come. 172 00:11:11,714 --> 00:11:13,507 This will be a great day. 173 00:11:15,843 --> 00:11:16,886 Dear God. 174 00:11:27,855 --> 00:11:29,065 What's happened to him? 175 00:11:29,315 --> 00:11:30,566 He's been poisoned. 176 00:11:30,649 --> 00:11:32,693 Poisoned? Who could have done this? 177 00:11:33,194 --> 00:11:34,820 He warned me. 178 00:11:35,696 --> 00:11:36,864 England. 179 00:12:10,648 --> 00:12:11,857 The King just sent word. 180 00:12:11,941 --> 00:12:14,110 There's been an attack on the Royal palace. 181 00:12:14,318 --> 00:12:15,694 De Nogaret has been poisoned. 182 00:12:15,778 --> 00:12:17,113 What about the Queen? 183 00:12:17,696 --> 00:12:19,073 The whole family, are they safe? 184 00:12:19,240 --> 00:12:20,366 I don't know. 185 00:12:30,292 --> 00:12:31,502 Your Majesty, 186 00:12:31,627 --> 00:12:33,838 the poison has begun to take hold. 187 00:12:34,505 --> 00:12:36,757 There's nothing I can do for him. 188 00:12:38,551 --> 00:12:40,177 That wine was for the wedding. 189 00:12:40,261 --> 00:12:41,804 We could have all been poisoned. 190 00:12:50,980 --> 00:12:53,065 I'm relieved to see you're both safe. 191 00:12:53,149 --> 00:12:55,734 Your arrival is most appreciated, Master Templar. 192 00:12:58,529 --> 00:13:00,841 Our man Draper may be able to help your physician with the poison. 193 00:13:00,865 --> 00:13:02,032 Please, come this way. 194 00:13:06,871 --> 00:13:07,955 Who is behind this? 195 00:13:08,581 --> 00:13:10,499 It may be the English ambassador, 196 00:13:10,583 --> 00:13:11,667 the Earl of Oxford. 197 00:13:11,834 --> 00:13:12,877 Where is he? 198 00:13:12,960 --> 00:13:14,044 Disappeared. 199 00:13:14,128 --> 00:13:16,505 De Nogaret went to his lodgings in the Bishop's Palace. 200 00:13:16,630 --> 00:13:19,300 His men are still there, but he himself is long gone. 201 00:13:20,801 --> 00:13:22,178 Pay these men a visit. 202 00:13:22,970 --> 00:13:24,013 Find out what they know. 203 00:13:27,892 --> 00:13:29,226 Watch my wife. 204 00:13:29,310 --> 00:13:30,561 Your Grace? 205 00:13:30,936 --> 00:13:33,397 There may be traitors under my very nose. 206 00:13:33,772 --> 00:13:35,983 And until I know more, you must protect the Queen. 207 00:13:36,066 --> 00:13:38,360 She is my most prized possession. 208 00:13:39,111 --> 00:13:40,488 Now more than ever. 209 00:13:40,779 --> 00:13:43,157 Indeed, I must thank you for your help the other night. 210 00:13:43,240 --> 00:13:44,617 I don't understand. 211 00:13:44,783 --> 00:13:47,369 Whatever you said to the Queen had the desired effect. 212 00:13:49,079 --> 00:13:50,998 She has rekindled her affections 213 00:13:51,665 --> 00:13:53,792 and spent many nights in my bed. 214 00:13:56,253 --> 00:13:57,713 Well, that's wonderful news. 215 00:13:58,255 --> 00:13:59,465 That's as it should be. 216 00:14:01,759 --> 00:14:03,928 So can I count on you to protect my wife? 217 00:14:07,181 --> 00:14:09,266 I would rather die than let anything happen 218 00:14:09,350 --> 00:14:10,476 to the Queen, Your Grace. 219 00:14:10,559 --> 00:14:11,560 Good. 220 00:14:11,644 --> 00:14:13,145 At this moment, 221 00:14:13,771 --> 00:14:15,481 you are the only one I can trust. 222 00:14:23,489 --> 00:14:25,699 Surely there are other Templars who could guard me. 223 00:14:25,824 --> 00:14:27,576 None that I would trust with your life. 224 00:14:29,411 --> 00:14:31,914 I thought my life was no longer your concern. 225 00:14:33,666 --> 00:14:35,751 Your life will always be my concern. 226 00:14:42,424 --> 00:14:44,385 Small enough for a pigeon. 227 00:14:44,552 --> 00:14:46,053 And this is the whole message? 228 00:14:46,303 --> 00:14:47,304 Yes. 229 00:14:49,765 --> 00:14:51,141 Make your mark there. 230 00:15:09,868 --> 00:15:12,371 Your Master was here one moment and gone the next? 231 00:15:12,454 --> 00:15:14,290 - Yes. - Without a sound? 232 00:15:16,709 --> 00:15:19,378 - You expect me to believe that? - It's the truth. 233 00:15:19,628 --> 00:15:22,423 You must have known relations between your country and France 234 00:15:22,506 --> 00:15:23,549 were under strain. 235 00:15:23,632 --> 00:15:24,967 We're told not to get involved. 236 00:15:25,050 --> 00:15:27,761 No. Your job is merely to guard. 237 00:15:27,845 --> 00:15:31,890 And yet your Master vanishes on your watch. 238 00:15:31,974 --> 00:15:33,392 Embarrassing. 239 00:15:36,854 --> 00:15:38,230 That smell. 240 00:15:38,606 --> 00:15:40,107 - I smell horse shit. - Shut up. 241 00:15:45,154 --> 00:15:46,363 What is it? 242 00:15:46,488 --> 00:15:47,740 Step back. 243 00:16:16,143 --> 00:16:18,983 The smallest spark sets it aflame, and it engulfs everything it touches. 244 00:16:19,271 --> 00:16:21,398 It sticks like honey to the skin 245 00:16:21,565 --> 00:16:23,126 and peels it off in the blink of an eye. 246 00:16:23,150 --> 00:16:24,735 Water will not douse it. 247 00:16:25,319 --> 00:16:26,945 It is a wicked weapon. 248 00:16:27,112 --> 00:16:28,781 They call it Greek Fire. 249 00:16:29,073 --> 00:16:31,075 Never heard of it being in France. 250 00:16:31,158 --> 00:16:32,910 Even in the Holy Land, 251 00:16:33,452 --> 00:16:35,913 there was only ever one man who knew how to handle it. 252 00:16:36,246 --> 00:16:37,331 Well, who was that? 253 00:16:37,414 --> 00:16:39,958 I know someone who knows him, but I can't ask him. 254 00:16:40,751 --> 00:16:42,044 Well, why not? 255 00:16:43,295 --> 00:16:44,296 It's Tancrede. 256 00:16:55,766 --> 00:16:57,101 Tancrede, I need your help. 257 00:17:00,562 --> 00:17:02,648 Years ago, you told me you fought the Mamluks 258 00:17:02,731 --> 00:17:04,650 alongside a Mongol warrior. 259 00:17:04,733 --> 00:17:06,360 Greek Fire was his weapon. 260 00:17:06,485 --> 00:17:07,653 What was his name? 261 00:17:08,028 --> 00:17:10,531 You call me a traitor, 262 00:17:11,448 --> 00:17:12,866 you condemn me. 263 00:17:14,743 --> 00:17:17,287 You condemn yourself by refusing to repent. 264 00:17:17,371 --> 00:17:19,498 Well, at least I give you the pleasure... 265 00:17:19,581 --> 00:17:21,417 of watching my suffering. 266 00:17:21,500 --> 00:17:23,585 You receive the punishment you deserve. 267 00:17:23,836 --> 00:17:24,962 I take no pleasure in it. 268 00:17:25,045 --> 00:17:26,130 This is madness. 269 00:17:26,296 --> 00:17:28,215 There are lives at stake. 270 00:17:29,341 --> 00:17:30,467 The boy is right. 271 00:17:30,676 --> 00:17:32,511 There's been an attack on the palace. 272 00:17:32,594 --> 00:17:35,681 The Princess is to marry, and we must protect her. 273 00:17:35,764 --> 00:17:37,599 This is not about you or the Temple. 274 00:17:37,683 --> 00:17:39,017 It's about France. 275 00:17:41,228 --> 00:17:44,148 Brother, tell us what you know about this Mongol. 276 00:17:49,445 --> 00:17:50,821 Let's go. 277 00:17:52,573 --> 00:17:53,991 I never met him. 278 00:17:55,909 --> 00:17:58,495 But I do know that he is a dreaded mercenary. 279 00:17:59,079 --> 00:18:00,914 He's made killing an art. 280 00:18:01,290 --> 00:18:04,585 He's an alchemist, not only with Greek Fire, 281 00:18:04,668 --> 00:18:06,837 but also with poisons. 282 00:18:06,920 --> 00:18:08,589 He's gifted with a bow and a sword. 283 00:18:08,672 --> 00:18:10,507 He sells his skills to the highest bidder, 284 00:18:11,133 --> 00:18:13,510 and you will find him... 285 00:18:15,929 --> 00:18:17,890 only if he wants to be found. 286 00:18:18,265 --> 00:18:19,641 Well, what's his name? 287 00:18:20,601 --> 00:18:21,727 What does he look like? 288 00:18:21,810 --> 00:18:23,145 How do we stop him? 289 00:18:25,564 --> 00:18:26,732 You don't. 290 00:18:27,149 --> 00:18:29,151 This is a damned waste of time! 291 00:18:29,443 --> 00:18:32,196 There were two chests full of this Greek Fire. 292 00:18:32,446 --> 00:18:34,198 Imagine what he could do with that. 293 00:18:34,281 --> 00:18:35,824 Is there nothing you can tell us? 294 00:18:36,033 --> 00:18:38,076 He could destroy the palace or the church, 295 00:18:38,160 --> 00:18:41,246 with the Princess in it on her wedding day. 296 00:18:43,749 --> 00:18:45,042 Don't you care about that? 297 00:18:48,170 --> 00:18:50,255 Well, the Greek Fire leaves a trace. 298 00:18:50,756 --> 00:18:53,634 Scour the buildings with brimstone. 299 00:18:53,717 --> 00:18:58,972 The yellow of the brimstone turns white 300 00:18:59,139 --> 00:19:00,724 if the fire is present. 301 00:19:02,309 --> 00:19:04,228 And one more thing. 302 00:19:04,520 --> 00:19:06,313 He always wears a mask. 303 00:19:07,231 --> 00:19:08,232 Come on, boy. 304 00:19:17,950 --> 00:19:19,159 There's nobody here. 305 00:19:21,453 --> 00:19:22,704 You're here. 306 00:19:24,164 --> 00:19:26,250 I never thought you'd be in this room. 307 00:19:37,678 --> 00:19:38,846 What? 308 00:19:43,183 --> 00:19:45,060 The King confided in me today. 309 00:19:48,772 --> 00:19:51,525 He told me that you've been sharing his chamber. 310 00:20:01,159 --> 00:20:02,327 What did you expect? 311 00:20:02,411 --> 00:20:04,621 For you not to run back so quickly to his bed. 312 00:20:04,705 --> 00:20:06,999 Where I lay my head is no longer your concern. 313 00:20:07,082 --> 00:20:08,917 I know I have no right. 314 00:20:11,169 --> 00:20:12,754 But I could have killed him. 315 00:20:13,755 --> 00:20:16,258 To hear him talk about how he gets what he wants. 316 00:20:16,341 --> 00:20:19,761 He gets what he wants, you get what you want. 317 00:20:20,262 --> 00:20:22,723 Neither of you spares a thought for what I want. 318 00:20:24,808 --> 00:20:27,728 Do you really think I wanted to go back to bed with Philip? 319 00:20:27,811 --> 00:20:29,062 I don't understand! 320 00:20:29,354 --> 00:20:30,898 I don't understand! 321 00:20:38,363 --> 00:20:39,781 I'm with child. 322 00:20:40,657 --> 00:20:42,284 Your child. 323 00:20:43,702 --> 00:20:45,203 Our child. 324 00:20:46,163 --> 00:20:47,664 When were you... 325 00:20:47,831 --> 00:20:49,207 When were you going to tell me? 326 00:20:49,374 --> 00:20:51,919 I tried that night. 327 00:20:52,586 --> 00:20:54,129 You had news of your own. 328 00:20:57,090 --> 00:20:58,634 When Philip finds out... 329 00:21:05,015 --> 00:21:07,309 That's why you've been visiting his chamber. 330 00:21:19,529 --> 00:21:20,697 Our child. 331 00:21:22,616 --> 00:21:24,076 There's a Templar. 332 00:21:25,494 --> 00:21:26,828 It's urgent. 333 00:21:33,251 --> 00:21:35,462 The Earl had two cases of a... 334 00:21:35,796 --> 00:21:37,214 A weapon. 335 00:21:40,008 --> 00:21:41,176 Greek Fire. 336 00:21:45,097 --> 00:21:47,015 I have to speak with the King. 337 00:21:48,225 --> 00:21:49,726 You stay with the Queen. 338 00:21:49,810 --> 00:21:50,978 No one gets in. 339 00:22:01,613 --> 00:22:03,198 Will this remedy work? 340 00:22:03,699 --> 00:22:05,367 No, Your Holiness. 341 00:22:06,493 --> 00:22:08,495 I do not know what the poison is. 342 00:22:08,578 --> 00:22:11,248 This will only soothe his passing. 343 00:22:21,133 --> 00:22:23,677 This is the Lamb of God, 344 00:22:23,760 --> 00:22:26,555 who takes away the sins of the world. 345 00:22:27,389 --> 00:22:31,643 By heaven, De Nogaret, you have some sins to take away. 346 00:22:36,064 --> 00:22:38,775 Blessed are those who are called to His supper. 347 00:22:46,992 --> 00:22:48,076 Greek Fire? 348 00:22:48,160 --> 00:22:49,703 It's a weapon used against armies. 349 00:22:50,037 --> 00:22:51,747 It could destroy the whole church. 350 00:22:51,997 --> 00:22:53,224 You need to postpone the wedding. 351 00:22:53,248 --> 00:22:55,417 After all that I've done to make it happen? Impossible. 352 00:22:55,625 --> 00:22:58,378 You need to think about the risk to Isabella and the Queen. 353 00:22:58,462 --> 00:23:00,964 You cannot care for my wife and daughter more than I do. 354 00:23:02,299 --> 00:23:03,884 If I show fear here in Paris, 355 00:23:03,967 --> 00:23:06,136 if they see that I cannot even protect my own family, 356 00:23:06,219 --> 00:23:08,305 they will know that I cannot protect France. 357 00:23:08,555 --> 00:23:10,223 But I cannot protect the church. 358 00:23:11,266 --> 00:23:14,811 Then we'll have it here, in the palace. 359 00:23:15,312 --> 00:23:16,521 Lend me your men. 360 00:23:16,605 --> 00:23:18,315 Help me to take every precaution. 361 00:23:18,565 --> 00:23:20,317 But this wedding must proceed. 362 00:23:29,701 --> 00:23:31,036 Take care. 363 00:23:31,119 --> 00:23:34,289 Even the slightest spark could ignite the Greek Fire. 364 00:23:38,835 --> 00:23:40,480 We've laid out the brimstone in the kitchens. 365 00:23:40,504 --> 00:23:42,297 - There's nothing. - Good. 366 00:23:43,090 --> 00:23:46,009 Take your posts upstairs and be at the ready. 367 00:23:47,594 --> 00:23:49,638 Let's sweep the upper chambers. 368 00:23:56,686 --> 00:23:58,939 The great hall is clear. Move out. 369 00:24:34,933 --> 00:24:36,518 As-salamu alaikum. 370 00:24:36,601 --> 00:24:38,228 Wa 'alaykum salaam. 371 00:24:38,728 --> 00:24:39,771 Friend. 372 00:24:39,855 --> 00:24:41,231 You walk among them. 373 00:24:42,941 --> 00:24:45,360 You converted from our faith to theirs. 374 00:24:47,445 --> 00:24:49,156 But you will never be one of them. 375 00:24:49,281 --> 00:24:50,407 Who are you? 376 00:24:50,699 --> 00:24:52,367 You know who I am. 377 00:24:52,784 --> 00:24:54,161 Brotherhood of Light. 378 00:24:55,245 --> 00:24:57,038 My Master wants to speak with you. 379 00:24:57,122 --> 00:24:58,832 I will speak with him when I am ready, 380 00:24:59,040 --> 00:25:01,168 and not before you've given me what I want. 381 00:25:03,628 --> 00:25:06,131 The wounded man you captured and took into the Temple, 382 00:25:06,506 --> 00:25:07,507 did you kill him? 383 00:25:08,091 --> 00:25:10,677 He tried to kill the Master and Tancrede. 384 00:25:11,052 --> 00:25:13,096 Still, I did my best to save him. 385 00:25:13,513 --> 00:25:15,015 May God rest his soul. 386 00:25:15,140 --> 00:25:17,142 I want his body back! 387 00:25:17,434 --> 00:25:18,518 No. 388 00:25:19,019 --> 00:25:21,062 That is something I cannot do. 389 00:25:21,146 --> 00:25:22,772 It is something you must do. 390 00:25:23,607 --> 00:25:25,192 He was my son. 391 00:25:30,197 --> 00:25:33,033 Landry, we must speak. 392 00:25:33,241 --> 00:25:34,534 It's important. 393 00:25:36,244 --> 00:25:37,704 It was his son. 394 00:25:38,121 --> 00:25:41,917 The Saracen who escaped, Tancrede killed his son. 395 00:25:42,000 --> 00:25:43,519 Did you tell him I wanted to speak with him? 396 00:25:43,543 --> 00:25:44,836 He doesn't care. 397 00:25:44,920 --> 00:25:47,547 He'll talk to you only when he has the body back. 398 00:25:48,256 --> 00:25:49,400 Then we should give it to him. 399 00:25:49,424 --> 00:25:50,818 They've already killed Godfrey. Heaven knows... 400 00:25:50,842 --> 00:25:52,177 The man's child. 401 00:25:52,427 --> 00:25:53,970 It's his flesh and blood. 402 00:25:54,304 --> 00:25:55,680 He'll want to bury him. 403 00:25:56,765 --> 00:25:58,099 Give him the body. 404 00:26:19,204 --> 00:26:21,706 I remember when I held you in the palm of one hand. 405 00:26:23,124 --> 00:26:24,709 You didn't cry. 406 00:26:25,669 --> 00:26:27,337 You were entirely calm. 407 00:26:28,380 --> 00:26:30,257 You seemed to know everything 408 00:26:30,757 --> 00:26:32,217 the day you were born. 409 00:26:32,968 --> 00:26:36,304 Father, I'm not that innocent little girl anymore. 410 00:26:36,554 --> 00:26:37,889 All will be well. 411 00:26:38,431 --> 00:26:39,933 I'm not so sure. 412 00:26:40,642 --> 00:26:41,977 It's your wedding day. 413 00:26:42,769 --> 00:26:44,271 I'll take care of everything. 414 00:26:46,106 --> 00:26:47,107 Come. 415 00:26:49,234 --> 00:26:51,069 Let's take you to your husband. 416 00:27:22,058 --> 00:27:23,768 We have swept the entire palace. 417 00:27:23,935 --> 00:27:25,186 No trace of the Fire. 418 00:27:25,395 --> 00:27:26,396 Good. 419 00:27:31,359 --> 00:27:32,819 You look beautiful. 420 00:27:45,832 --> 00:27:48,168 Behold, fellow Christians, 421 00:27:48,251 --> 00:27:51,254 we have come together in the sight of God 422 00:27:51,338 --> 00:27:54,883 and the angels and all his saints 423 00:27:54,966 --> 00:27:59,888 to join two bodies, this man, and this woman, 424 00:27:59,971 --> 00:28:02,766 so that they be one in flesh. 425 00:28:02,849 --> 00:28:04,601 Templars do not keep possessions. 426 00:28:04,684 --> 00:28:07,354 And may they earn together an eternal life in the kingdom... 427 00:28:07,437 --> 00:28:09,105 It's all I have left of Marie. 428 00:28:09,189 --> 00:28:11,274 This obsession with a girl nearly got you killed 429 00:28:11,358 --> 00:28:12,598 and may well be the end of you. 430 00:28:13,068 --> 00:28:15,945 - You need to let it go. - I don't know how. 431 00:28:16,029 --> 00:28:18,406 Hear them and embrace them with Your divine love. 432 00:28:18,782 --> 00:28:22,369 There is a place all Templars go when we first join the Order, 433 00:28:22,535 --> 00:28:24,871 a tree where we leave our past 434 00:28:25,372 --> 00:28:27,832 so that we can move from one life to the next. 435 00:28:28,583 --> 00:28:33,421 Holy Father, You will it that Luis and Isabella, 436 00:28:33,505 --> 00:28:35,090 Your true children, 437 00:28:35,382 --> 00:28:37,634 should be known by their love for each other. 438 00:28:37,842 --> 00:28:39,552 And by their love and Yours, 439 00:28:39,636 --> 00:28:41,554 may they produce more children 440 00:28:41,721 --> 00:28:44,516 and love them the way You love us. 441 00:28:44,682 --> 00:28:46,476 - And may Luis... - We must talk. 442 00:28:46,768 --> 00:28:48,686 As long as Philip is my husband and the King, 443 00:28:48,770 --> 00:28:49,896 what is there to say? 444 00:28:49,979 --> 00:28:51,356 And protect them from evil. 445 00:28:51,439 --> 00:28:53,274 And may they grow old together 446 00:28:53,358 --> 00:28:56,736 in the comfort and blessing of holy matrimony 447 00:28:56,820 --> 00:28:59,823 until death them do part. 448 00:28:59,906 --> 00:29:01,366 And now, I charge you all, 449 00:29:01,449 --> 00:29:04,494 by the Father, the Son, and the Holy Ghost, 450 00:29:04,577 --> 00:29:06,079 that if any of you know of any... 451 00:29:11,918 --> 00:29:13,211 Philip! 452 00:29:13,711 --> 00:29:14,712 Down! 453 00:29:29,269 --> 00:29:31,146 Take the Queen! You take the King! 454 00:29:33,273 --> 00:29:34,399 Wait! 455 00:29:36,943 --> 00:29:37,986 Luis! 456 00:29:38,069 --> 00:29:40,572 - Luis! Help! - Isabella! 457 00:29:40,822 --> 00:29:42,407 Luis, help! 458 00:29:43,658 --> 00:29:45,285 Luis! 459 00:29:46,119 --> 00:29:47,120 Isabella! 460 00:29:47,203 --> 00:29:48,413 Luis! 461 00:29:49,330 --> 00:29:50,498 Isabella! 462 00:29:59,257 --> 00:30:00,258 Isabella! 463 00:30:01,593 --> 00:30:02,594 Jump! 464 00:30:02,677 --> 00:30:04,053 I can't! I'm stuck! 465 00:30:09,392 --> 00:30:10,935 Goodbye. 466 00:30:12,270 --> 00:30:13,563 Isabella! 467 00:30:13,646 --> 00:30:14,731 Isabella! 468 00:30:22,363 --> 00:30:23,448 Luis! 469 00:30:24,699 --> 00:30:26,367 No, Luis! 470 00:30:26,743 --> 00:30:27,952 No! 471 00:30:29,787 --> 00:30:31,164 No! 472 00:30:31,414 --> 00:30:33,249 Gawain. 473 00:30:34,417 --> 00:30:35,793 Thank God you're safe. 474 00:30:38,505 --> 00:30:39,672 Thank God you're safe. 475 00:30:42,008 --> 00:30:43,176 You're safe. 476 00:31:03,363 --> 00:31:04,614 Can you hear me? 477 00:31:30,348 --> 00:31:31,891 Did it work? 478 00:31:32,684 --> 00:31:34,227 Exactly as you planned. 479 00:32:08,761 --> 00:32:10,597 She always saw the best in me. 480 00:32:11,055 --> 00:32:13,391 We give our lives and all we own to God. 481 00:32:13,683 --> 00:32:16,102 And in the act of submission, we find our strength. 482 00:32:16,477 --> 00:32:19,647 If you can give up your rage and your pain, 483 00:32:19,772 --> 00:32:21,107 you will be free. 484 00:32:38,124 --> 00:32:40,501 My King, the English King, 485 00:32:40,585 --> 00:32:43,046 will provide a handsome reward to anyone who returns me. 486 00:32:43,129 --> 00:32:46,382 Give this up now, and I'll say you rescued me. 487 00:32:46,591 --> 00:32:48,426 He will make you rich. 488 00:32:50,345 --> 00:32:52,180 You're not going anywhere. 489 00:32:53,806 --> 00:32:55,350 I know you. I know your kind. 490 00:32:55,433 --> 00:32:56,809 You're just a paid assassin. 491 00:32:57,143 --> 00:32:58,853 You have no honor. 492 00:33:01,022 --> 00:33:02,565 Your history is written 493 00:33:02,649 --> 00:33:05,526 by men who speak of honor as if it could be bought. 494 00:33:06,444 --> 00:33:09,155 My history has a different author. 495 00:33:12,283 --> 00:33:13,785 Try to be diplomatic, Robert. 496 00:33:13,993 --> 00:33:15,953 Altani is only doing her job. 497 00:33:16,079 --> 00:33:17,455 You! 498 00:33:17,747 --> 00:33:18,998 I might have known. 499 00:33:19,082 --> 00:33:20,917 Untie me immediately! 500 00:33:23,044 --> 00:33:25,213 France has been under attack. 501 00:33:25,296 --> 00:33:28,132 Someone tried to kill the Royal Family, 502 00:33:28,216 --> 00:33:30,051 right here, in Paris. 503 00:33:30,134 --> 00:33:31,302 What have you done? 504 00:33:31,386 --> 00:33:32,970 Luckily, they failed. 505 00:33:33,262 --> 00:33:36,849 But Prince Luis of Catalonia 506 00:33:36,933 --> 00:33:38,518 was killed in the fracas. 507 00:33:38,601 --> 00:33:41,604 I told you killing the Prince wouldn't work. 508 00:33:41,813 --> 00:33:42,998 It would only point to England, 509 00:33:43,022 --> 00:33:44,333 and then there could never be an alliance. 510 00:33:44,357 --> 00:33:45,858 I wouldn't want that. 511 00:33:46,109 --> 00:33:48,194 I don't want anyone to think your King did it. 512 00:33:50,863 --> 00:33:53,616 I want them to think you did it. 513 00:33:55,618 --> 00:33:57,995 Knowing that Longshanks will blame you 514 00:33:58,079 --> 00:34:00,540 for Isabella not choosing his son, 515 00:34:00,623 --> 00:34:02,750 you took matters into your own hands. 516 00:34:04,085 --> 00:34:07,088 And employed an assassin to poison me, 517 00:34:07,255 --> 00:34:08,881 attack the King and Queen, 518 00:34:08,965 --> 00:34:10,717 and abduct the Princess. 519 00:34:10,800 --> 00:34:14,345 Luckily, with the Templars' skill in tracking the Greek Fire, 520 00:34:15,096 --> 00:34:18,057 left for them to find by Altani, 521 00:34:18,141 --> 00:34:19,517 your plans were scuppered. 522 00:34:20,309 --> 00:34:23,396 Apart from the tragic and cruel murder of Prince Luis, 523 00:34:23,479 --> 00:34:26,941 killed as he gallantly tried to rescue his bride on their wedding day. 524 00:34:27,900 --> 00:34:29,485 That was low. 525 00:34:29,986 --> 00:34:33,281 Philip will understand eventually. 526 00:34:33,364 --> 00:34:34,615 Or the Pope. 527 00:34:34,699 --> 00:34:37,118 Well, Boniface is clever, you are right. 528 00:34:40,079 --> 00:34:41,622 But you poisoned me. 529 00:34:42,373 --> 00:34:46,127 If I am the target, then I cannot also be the perpetrator. 530 00:35:13,738 --> 00:35:15,865 Amen. 531 00:35:15,990 --> 00:35:17,492 Amen. 532 00:35:30,838 --> 00:35:32,006 Thank you. 533 00:35:43,100 --> 00:35:45,353 You've made a speedy recovery. 534 00:35:45,812 --> 00:35:47,688 Thanks, no doubt, to your prayers. 535 00:35:48,147 --> 00:35:51,025 My prayers were for you to find peace, 536 00:35:51,108 --> 00:35:53,152 not to recover. 537 00:35:54,862 --> 00:35:58,449 It's interesting that after such heartbreaking turmoil, 538 00:35:58,533 --> 00:36:01,369 everything's turned out exactly as you wanted. 539 00:36:02,245 --> 00:36:03,704 Your Holiness, 540 00:36:03,788 --> 00:36:06,624 my thoughts have only ever been for the Princess. 541 00:36:07,083 --> 00:36:09,252 Her happiness is my sole purpose, 542 00:36:10,086 --> 00:36:12,713 my "holy grail," if you like. 543 00:36:14,298 --> 00:36:15,550 Suicide? 544 00:36:15,633 --> 00:36:17,552 His plan failed. He had no choice. 545 00:36:18,553 --> 00:36:21,806 He must have known the most horrible torture was inevitable 546 00:36:21,889 --> 00:36:24,475 either in England or in France. 547 00:36:24,684 --> 00:36:26,352 He had nowhere to run. 548 00:36:26,894 --> 00:36:29,897 This whole thing, drummed up by one man? 549 00:36:31,774 --> 00:36:33,401 It would appear so, Your Grace. 550 00:36:33,484 --> 00:36:34,861 And the assassin? 551 00:36:35,069 --> 00:36:37,238 Dead, along with the Prince. 552 00:36:37,905 --> 00:36:40,116 Unfortunately, there was not much left of either of them 553 00:36:41,158 --> 00:36:43,578 by the time the flames died down. 554 00:36:45,037 --> 00:36:47,206 Send word to England. 555 00:36:47,790 --> 00:36:51,294 We understand his ambassador acted alone. 556 00:36:52,628 --> 00:36:57,174 We hold no grudge, and we extend the hand of peace. 557 00:36:57,675 --> 00:36:59,468 And the hand of Isabella? 558 00:37:05,683 --> 00:37:07,101 Yes. 559 00:37:09,061 --> 00:37:10,271 Yes. 560 00:37:12,315 --> 00:37:15,401 Once I thought our demons were to be fought in Acre. 561 00:37:19,155 --> 00:37:20,990 There were clear lines, 562 00:37:21,198 --> 00:37:23,618 the righteous and the infidels, 563 00:37:24,619 --> 00:37:27,330 the Holy Land and here. 564 00:37:27,872 --> 00:37:30,875 And now I don't know who's righteous and who's not. 565 00:37:35,212 --> 00:37:38,132 And our battles are being fought right here, 566 00:37:38,716 --> 00:37:40,676 on French soil. 567 00:37:41,636 --> 00:37:45,306 My own brother fighting against our cause. 568 00:37:49,769 --> 00:37:51,979 Everything I've ever understood, 569 00:37:52,188 --> 00:37:54,065 everyone I've ever loved... 570 00:37:55,608 --> 00:37:58,361 Godfrey, you... 571 00:38:04,450 --> 00:38:06,452 Brother, I need you to repent. 572 00:38:06,535 --> 00:38:07,828 Please. 573 00:38:08,871 --> 00:38:11,415 Tancrede, let us be brothers again. 574 00:38:13,960 --> 00:38:17,046 Do you really believe God doesn't want the Grail to be found? 575 00:38:17,463 --> 00:38:19,583 If you believed you were right, why did you act alone? 576 00:38:20,883 --> 00:38:22,510 Why didn't you come to me? 577 00:38:26,806 --> 00:38:28,557 Would you have listened? 578 00:39:33,247 --> 00:39:34,915 I have only a moment. 579 00:39:34,999 --> 00:39:36,792 I must get back to my daughter. 580 00:39:37,334 --> 00:39:38,711 Thank you for meeting me. 581 00:39:38,836 --> 00:39:40,671 There is so much to say. 582 00:39:42,256 --> 00:39:45,176 You're with child. My child. 583 00:39:47,261 --> 00:39:49,930 Even saying those words out loud, I can scarcely believe it. 584 00:39:52,016 --> 00:39:53,559 Our child. 585 00:39:54,351 --> 00:39:57,146 What of the Grail? Your Templar vows? 586 00:39:57,313 --> 00:39:58,898 Those haven't changed? 587 00:40:01,025 --> 00:40:02,651 I'll find a way for us to be together. 588 00:40:02,818 --> 00:40:04,278 What way is that? 589 00:40:13,746 --> 00:40:15,206 We can leave Paris. 590 00:40:15,581 --> 00:40:19,835 And we can go somewhere, anywhere. 591 00:40:20,544 --> 00:40:22,713 Where would we go that he couldn't find us? 592 00:40:23,380 --> 00:40:25,257 And where you wouldn't be a Templar? 593 00:40:29,845 --> 00:40:31,263 I love you. 594 00:40:35,101 --> 00:40:37,436 But what future does the wife of the King 595 00:40:37,770 --> 00:40:38,938 have with a Templar? 596 00:40:39,021 --> 00:40:41,649 You have my child growing within you. 597 00:40:42,024 --> 00:40:44,693 No. I will have the King's child, 598 00:40:45,361 --> 00:40:47,196 and you will go back to the Temple. 599 00:40:47,488 --> 00:40:49,532 That is our future. 600 00:41:26,527 --> 00:41:29,738 The wind is still against you, Landry. 601 00:42:03,314 --> 00:42:04,732 Rashid. 602 00:42:04,940 --> 00:42:06,609 You wanted to talk.